When we git up to the university, coach Bryant he come out to the gym where we all settin in our shorts and sweatshirts an begin makin a speech. It bout the same kind of speech Coach Fellers would make, cept even a simpleton like mysef could tell this man mean bidness! His speech short an sweet, an conclude with the statement that the last man on the bus to the practice field will get a ride there not on the bus, but on Coach Bryant's shoe instead. Yessiree. We do not doubt his word, an stack ourselfs into the bus like flapjacks.

Когда я попал в университет, то тренер Брайант пришел к нам в зал, где мы стояли в спортивных шортах и футболках, и произнес речь. В общем, это была такая же речь, какую тренер Феллерс мог бы сказать, только намного проще, даже простак типа меня понимал, что дело тут серьезное! Он говорил кратко и понятно, и закончил тем, что последний человек, который окажется в автобусе по дороге на стадион, поедет не на автобусе, а в ботинке тренера Брайанта. Так точно! И мы не сомневались, что так и будет. Так что мы набились в автобус со скоростью света!

All this was durin the month of August, which in the state of Alabama is somewhat hotter than it is elsewhere. That is to say, that if you put a egg on top of your football helmet it would be fried sunnyside up in about ten seconds. Of course nobody ever try that on account of it might get Coach Bryant angry. That was the one thing nobody wish to do, because life was almost intolerable as it was. Coach Bryant have his own goons to show me around. They take me to where I is gonna stay, which is a nice brick building on the campus that somebody says is called the "Ape Dorm." Them goons escort me over there in a car an lead me upstairs to my room. Unfortunately, what might of looked nice from the outside was not true for the inside. At first, it appear that nobody had lived in this building for a long time, they was so much dirt an shit aroun, an most of the doors had been torn off they hinges an bashed in, an most of the winders are busted out too.

Все это происходило в августе, а в Алабаме в этот месяц жарче, чем в остальных местах. Можно сказать, что если положить на футбольный шлем яйцо, то оно сварится вкрутую за десять секунд. Разумеется, никто не пробовал это сделать, чтобы не разозлить тренера Брайанта. Такого никто и вообразить не мог, потому что тогда жизнь такого человека становилась просто непереносимой. У тренера Брайанта были свои амбалы, чтобы управляться со мной. Они отвели меня туда, куда нужно, в красивое кирпичное здание в кампусе, которое кое-кто называл "Обезьянником". Эти амбалы отвезли меня туда в машине и проводили до порога моей комнаты. Жаль, что здание снаружи было красивое, а внутри не очень. Наверно, в этом здании давно никто не жил, потому что оно было такое грязное и загаженное, большинство дверей сорвано, и стекла выбиты.

A few of the fellers is lyin on they cots inside, wearin very little cause it about 110 degrees hot in there, an flies an things be hummin an buzzin. In the hall they is a big stack of newspapers, which at first I afraid they gonna make us read, it being college an all, but soon I learn they are for puttin down on the floor so's you don't have to step on all the dirt an shit when you walk aroun. The goons take me to my room an say they be hopin to find my roomate there, whose name is Curtis somebody, but he nowhere to be foun. So they get my stuff unpacked an show me where the bathroom is, which look worse than what you might expect to find at a one-pump gasoline station, an they be on they way. But before they go, one of the goons say Curtis an me should get on fine cause both of us have about as much brains as a eggplant. I look real hard at the goon what said that, cause I be tired of hearin all that shit, but he tell me to drop down and give him fifty pushups. After that, I just be doin what I'm tole.

Те парни, что лежали внутри на койках, ничего на себе не имели, потому что жара была в 110 градусов по Фаренгейту, а всюду носились жужжащие мухи. В холле всегда было полно газет, и сначала я боялся, что их заставят читать, но потом я узнал, что они нужны, чтобы класть на пол, иначе можно попасть ногой в какое-нибудь дерьмо. Ладно, приводят меня амбалы в комнату и говорят, что хорошо бы тут был мой сосед, Кертис Как-его-там. Только его не было. Они побросали мои вещи, и показали мне где ванная - ну такой ванной не бывает даже на задрипанной автозаправке. А прежде чем уйти они мне говорят - ты с Кертисом должен подружиться, потому что у вас обоих мозгов не больше, чем у таракана. Я строго так посмотрел на него, потому, что мне надоел этот треп, а он сказал мне остыть и сделать пятьдесят приседаний. И я сделал, как мне было сказано.

I went to sleep on my cot after spreadin a sheet over it to cover up the dirt, an was havin a dream bout settin down in the parlor with my mama like we use to do when it was hot, an she'd fix me a limeade an talk to me hour after hour — an then suddenly the door of the room done crashed in flat an scare me haf to death! A feller be standin there in the doorway with a wild look on his face, eyes all bugged out, no teeth in front, nose look like a yeller squash an his hair standin straight up like he done stuck his thing in a light-socket. I figger this be Curtis.

Я расстелил на койке простыню, чтобы прикрыть грязь, и заснул. Мне снился сон, словно мы с мамой сидим в гостиной нашего дома, как это бывало летом в жару, и она поила меня лимонадом и говорила, говорила, говорила ... и тут вдруг дверь комнаты вылетела, так что я до смерти напугался! В дверях стоял парень и у него был довольно жуткий вид. Глаза выпучены, во рту нескольких зубов не хватает, нос будто расквашен, а волосы стоят дыбом, словно его током тряхануло. Я решил, что это и есть Кертис.