Here is an astounding and significant fact: Mental work alone can't make you tired. Sounds absurd. But a few years ago, scientists tried to find out how long the human brain could labour without reaching "a diminished capacity for work", the scientific definition of fatigue. To the amazement of these scientists, they discovered that blood passing through the brain, when it is active, shows no fatigue at all! If you took blood from the veins of a day labourer while he was working, you would find it full of "fatigue toxins" and fatigue products. But if you took a drop of blood from the brain of an Albert Einstein, it would show no fatigue toxins whatever at the end of the day.

Вот потрясающий и очень важный факт: умственная деятельность сама по себе не может вас утомить. Звучит абсурдно. Но несколько лет назад ученые попытались выяснить, как долго может функционировать человеческий мозг, не достигая уровня "пониженной работоспособности" (это научное определение усталости). К удивлению этих ученых, оказалось, что кровь, проходящая через мозг, когда он находится в активном состоянии, совершенно не отражает его утомления! Если вы возьмете кровь из вены у поденщика во время его работы, то обнаружите, что в ней содержатся в большом количестве токсины усталости и продукты усталости. Но если бы вы взяли каплю крови из мозга, скажем, Альберта Эйнштейна, в ней бы не оказалось никаких токсинов усталости в конце дня.

So far as the brain is concerned, it can work "as well and as swiftly at the end of eight or even twelve hours of effort as at the beginning". The brain is utterly tireless. ... So what makes you tired?

Итак, наш мозг может работать "так же хорошо и так же быстро в конце восьмичасового или даже двенадцатичасового рабочего дня, как и в начале". Мозг совершенно не устает… Так почему же вы устаете?

Psychiatrists declare that most of our fatigue derives from our mental and emotional attitudes. One of England's most distinguished psychiatrists, J.A. Hadfield, says in his book The Psychology of Power: "the greater part of the fatigue from which we suffer is of mental origin; in fact exhaustion of purely physical origin is rare."

Психиатры утверждают, что в большинстве случаев усталость является результатом психического и эмоционального состояния. Один из самых выдающихся психиатров Англии Дж. Э. Хедфилд пишет в своей книге "Психология силы": "Как правило, мы страдаем от усталости психического происхождения; изнеможение чисто физического происхождения встречается редко".

One of America's most distinguished psychiatrists, Dr. A.A. Brill, goes even further. He declares: "One hundred per cent of the fatigue of the sedentary worker in good health is due to psychological factors, by which we mean emotional factors."

Один из самых выдающихся психиатров Америки доктор А. А. Брилл идет еще дальше. Он утверждает; "Сто процентов усталости здорового работника умственного труда вызваны психологическими факторами, или, иными словами, эмоциональными факторами".

What kinds of emotional factors tire the sedentary (or sitting) worker? Joy? Contentment? No! Never! Boredom, resentment, a feeling of not being appreciated, a feeling of futility, hurry, anxiety, worry - those are the emotional factors that exhaust the sitting worker, make him susceptible to colds, reduce his output, and send him home with a nervous headache. Yes, we get tired because our emotions produce nervous tensions in the body.

Какие эмоциональные факторы являются причиной усталости работника, сидящего за столом? Радость? Удовлетворение? Нет! Никогда! Скука, обида, чувство того, что его не ценят, ощущение бессмысленности своего труда, спешка, тревога, беспокойство — именно эти эмоциональные факторы подтачивают силы кабинетного работника, способствуют его подверженности простудам, понижают его работоспособность, и ему приходится уходить домой с головной болью. В самом деле, мы устаем оттого, что наши отрицательные эмоции вызывают нервное напряжение организма.

The Metropolitan Life Insurance Company pointed that out in a leaflet on fatigue: "Hard work by itself," says this great life-insurance company, "seldom causes fatigue which cannot be cured by a good sleep or rest. ... Worry, tenseness, and emotional upsets are three of the biggest causes of fatigue. Often they are to blame when physical or mental work seems to be the cause. ... Remember that a tense muscle is a working muscle. Ease up! Save energy for important duties."

Страховая компания "Метрополитен лайф" выпустила брошюру об усталости. "Тяжелая работа сама по себе, — говорится в этой брошюре, — редко вызывает усталость, которую нельзя было бы вылечить хорошим сном или отдыхом… Беспокойство, напряжение и эмоциональные потрясения — вот три основные причины усталости. Часто именно они виноваты, когда кажется причиной физическая или умственная работа. Помните, что напряженная мышца никогда не отдыхает. Расслабляйтесь! Сохраните свою энергию для важных дел".

Stop now, right where you are, and give yourself a check up. As you read these lines, are you scowling at the book? Do you feel a strain between the eyes? Are you sitting relaxed in your chair? Or are you hunching up your shoulders? Are the muscles of your face tense? Unless your entire body is as limp and relaxed as an old rag doll, you are at this very moment producing nervous tensions and muscular tensions. You are producing nervous tensions and nervous fatigue!

Теперь остановитесь, что бы вы ни делали, и проведите проверку своего состояния. Нахмурены ли вы, читая эти строчки? Чувствуете ли вы напряжение между глазами? Вы расслабились, сидя в своем кресле? Или же вы сгорбились? Напряжены ли мышцы вашего лица? Если ваше тело неподатливо и нерасслаблено, как старая тряпичная кукла, то вы в этот самый момент создаете нервное и мышечное напряжение. Вы вызываете у себя нервное напряжение и нервную усталость!

Why do we produce these unnecessary tensions in doing mental work? Josselyn says: "I find that the chief obstacle ... is the almost universal belief that hard work requires a feeling of effort, else it is not well done." So we scowl when we concentrate. We hunch up our shoulders. We call on our muscles to make the motion of effort, which in no way assists our brain in its work.

Почему мы создаем эти ненужные напряжения в процессе умственной работы? Джосселин пишет: "По-моему, главным препятствием…. является почти всеобщая уверенность, будто трудная работа требует напряжения, иначе она не может быть выполнена успешно". Поэтому мы нахмурены, когда сосредоточиваемся. Мы сидим, сгорбившись. Мы заставляем свои мышцы делать усилия, что ничуть не помогает нашему мозгу в его деятельности.